しこうとげんごのこと

書くと、そのまま、思いついて、順番に、
ぐちゃぐちゃ、日本語として、順序が崩れる、英語に似てる、どちらかというと。
変だよね、母国語で考える、って言うけど、心理学とかで、
違うもの、言葉と、口に出す、ひとりごとは。
一理あるけど、単語の意味の面で、使ってるから、日本語を、縛られてる。
雨の種類、虹の色。
でも、文法は関係ない、語順は。
自然なの？ＳＶＯが、ＳＯＶより？
確かに、関係代名詞はいいな、英語の、すっきり来る、考えた順に、倍率を上げてるかんじ。

この記事のタイトルを書きながら思考した内容をできるだけ忠実に再現してみました。
要するに、
内面の思考（ひとりごとに近いもの）は母国語の影響（制約）を受けると言われているけれど、
それは単語の意味する範囲や分類の細かさ（日本語では虹は７色だけれど、３色の言語もあり、五月雨、驟雨などの雨の表現がなくて、ただ「雨」という言語もある。）の影響が主であって、
語順の影響というのはもしかしたら少ないのかもしれない、
と考えてみたということです。

関係代名詞は顕微鏡の倍率を上げていくように、最初は全体を捉え、だんだん細部を見ていくかんじがして、変に日本語の語順になおさないほうがすっきりします。