られること

日本語って難しい。
文字の情報だけになってしまうとさらに難しい。

一つ前の記事かみがたのことを読み返していて改めてふと思ったこと。

最後の一文は２通りに読めます。
１．夏に髪を短くすると、例え失敗した髪型でも他の人に色々と褒めてもらえるので、ほっとすると思っている。
２．夏であれば髪を短くした人に対して、ちょっとその髪型は失敗かなと思っても褒めてあげることができるので、ほっとすると思っている。

どちらにしても失礼な話で申し訳ないのですが…

同じ「られる」が
受身にもなりえるし、
可能にもなりえるし
（今回はなかったけれど）敬語・尊敬にもなりえる。

文脈がしっかりあるか、
声の調子などで文脈をつけないと、
誤解されるおそれが大きいです…

この「される」も受身ではなくて尊敬にとろうと思えばとれなくもない？！