花の色はうつりにけりないたづらにわが身よにふるながめせしまにられること

色が　光が　音が　匂いが　あちらこちらで賑やかにはじける嬉しさ

[350] [347] [349] [346] [345] [344] [343] [342] [341] [340] [339]

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2024/04/19 (Fri)

日本語って難しい。
文字の情報だけになってしまうとさらに難しい。

一つ前の記事かみがたのことを読み返していて改めてふと思ったこと。

最後の一文は２通りに読めます。
１．夏に髪を短くすると、例え失敗した髪型でも他の人に色々と褒めてもらえるので、ほっとすると思っている。
２．夏であれば髪を短くした人に対して、ちょっとその髪型は失敗かなと思っても褒めてあげることができるので、ほっとすると思っている。

どちらにしても失礼な話で申し訳ないのですが…

同じ「られる」が
受身にもなりえるし、
可能にもなりえるし
（今回はなかったけれど）敬語・尊敬にもなりえる。

文脈がしっかりあるか、
声の調子などで文脈をつけないと、
誤解されるおそれが大きいです…

この「される」も受身ではなくて尊敬にとろうと思えばとれなくもない？！

2006/08/04 (Fri) きょろきょろ Trackback() Comment(1)

この記事にコメントする

うーん

Dolphinさんのブログ読んでいるから、人に対して２のような上から目線？で話しているのではないんだろうと思いましたが、１の場合はある程度の計算が含まれると言うことなのかな？あまり人に褒めてもらおうと髪形を気にしたことがないので難しいですね。誰も僕のことを気にしてないだけかもしれませんが。

michiya URL 2006/08/04(Fri)18:32:33 編集

Re:うーん

最初に１，２どちらを思って書いたのかは内緒にしておきます。髪形がきれいに決まった日はちょっとうきうきして、うまく行かなかった日はちょっぴりブルーになります。

【2006/08/05 02:32】

この記事へのトラックバック

この記事にトラックバックする：

≪かわくこと │ＨＯＭＥ│≫かみがたのこと

NEW ENTRIES

(12/10)

(12/02)

(11/25)

(11/11)

(11/07)

PROFILE

もともと色がよかったわけでも
全てがいたづらだったわけでも
深くよをながめていたわけでも
ないけれど
それでも
うつりにけりな
と思ってしまう今日この頃
　　　　　　　　　　　　　　　HN:
　　　　　　　　　　　　　　　Dolphin

お知らせ：当ブログではトラックバックを承認制にしております。トラックバック後すぐには反映されません。
記事やブログに無関係なトラックバック、コメントは削除することがございます。

カウンター：