ほんかどりのこと

和歌の手法に本歌取りというのがあります。
有名な歌の表現を借りることで、その歌の一部を読み込む手法。

花の色は　
　移りにけりな　
いたづらに　
　　我が身世にふる　
　ながめせし間に

　　　小野小町（「古今和歌集」春下）

桜の花の美しさは、長雨が降る間に、むなしく褪せてしまったなあ。私の容色も、世の中を生きて物思いに沈んでいる間に、むなしく衰えてしまったなあ。

（「色」美しさ、「世」人と人（男女という意味も）の間、「ふる」雨が降る（長雨の縁語）と世を経るの掛詞、「ながめ」長雨と眺め（物思いにふける）の掛詞。訳は勝手に作りました…）

これを本歌にして、本歌取りに挑戦してみました。

和歌のつくり方も知らないし、
本歌取りのお作法もわからないし、
擬古文もめちゃくちゃですが、
こういうことばを使った遊びって楽しい。

本歌取りシリーズ
１
２
３