わんだーらんどのこと

『不思議の国のアリス』ってストーリも不思議が満載で楽しいのですが、
言葉あそびもふんだんに盛り込まれているそうです。

小さい頃の絵本ではそこまで出てこなかったけれど。

英語原典で読んだことはないのですがいろいろなところで聞くのは
ながーいしっぽのネズミさんが「Mine is a long and sad tale!」と言ったのにアリスがtaleとtailを取り違えて「It is a long tail, certainly...but why do you call it sad?」と混乱するところ。
直訳だと「長い悲しい話なんだ！」「確かに長いしっぽだわ。でもこれが悲しいって？」
有名な訳では「尾話」としてかけちゃうパターンと、「長くてしっぽりした話なんだ！」「本当に長いしっぽ」というのがあるようです。

お気に入りのエピソードは海がめもどき（Mock Turtle）のお話。
ここは不思議な算数やリーディング、ライティングの授業が出てくることでも有名です。
Mock TurtleというのはMock Turtle Soupの材料になる亀さんだそうですが、Mock Turtle Soupは海がめの代わりに牛などを使ったスープのこと…
Mock Turtle／SoupかMock／Turtle Soupか。
因みに海がめもどきさんの先生は陸がめ（Tortoise）先生。
「We called him Tortoise because he taught us.」

「And how many hours a day did you do lessons？」（1日何時間授業があったの？）とアリスが聞くと
「Ten hours the first day,…nine the next，and so on.」（1日目は１０時間で、次の日は９時間、ってかんじ。）と海がめさんが答えます。
アリスもびっくり。
「That's the reason they're called lessons,…because they lessen from day to day.」（それだからlesson（授業）って言うんだよ、毎日lessen（減少）するからさ。）という種明かし。

この訳で「そりゃお勉強だもの、少しずつおまけしますってわけさ」というのがあって、格好いい！

こういう言葉遊び、大好きです。

きょうはなのは(BlogPet)

きょうはなのは、ここでDolphinと桃が発売されたみたい…



*このエントリは、BlogPet(ブログペット)の「はなの」が書きました。

ほどけてからまること

夏木マリさんと松本莉緒さんの「あなたがショパンを弾くなんて100万年早くってよ」というＣＭから気になっていたのですが、
最近稲垣五郎さんがショパン役で出ています。

Ｍｅｉｊｉ
ショパン　Ｃｈｏ‐ｐａｎ
ほどけるいちご

を食べました。
最近イチゴのチョコレートが縁があるのはなぜでしょう。

いちご感はそんなにすごくはないけれど、
ホワイトチョコとよくあっています。
上の乾燥イチゴが酸っぱくてアクセントになっておいしいです。

からまるカカオも食べたのですが、
全部チョコレート、という印象でした。
パイのさくさく感はたしかにあるけれど、
そんなに目新しくもなく。

音楽家のショパンはＣｈｏｐｉｎ
こちらのショパンはチョコレートのＣｈｏとフライパンなどと同じ底の平らな鍋や皿などの容器を指すｐａｎの組み合わせなんだとか。
このネーミングセンスはちょっと好きです。


明治製菓のサイトもストーリー仕立てでおもしろいです。

しいらのこと

メロのしいらがあっという間に「よちよち歩き」になりました。
その前に撮っておいた「おさなご」しいらの画像です。

にょろっとしててかわいいっ。
さわったら表面さらさら、中はもちもちしてそう。


ジャンプ！
ちょっとしか跳べないけど。


あー、疲れた。

つめをいろどること

冬に向けて、マニキュアを２本購入しました。

ひとつはかき氷にかけるいちごシロップの色。
星屑のようなオレンジ、ゴールド、淡いブルーの細かいラメが散りばめられています。
ちょうどさそり座のアンタレスのような年老いた温度の低いオレンジ色の恒星と、おおいぬ座のシリウスのような若くて高温の青白い恒星が夜空で瞬いているように。
毛足の長い白いふわふわのセーターやマフラーに似合いそうです。

もうひとつはミルキーな青みのピンク。
青みピンクと白のパールがたっぷり入っています。
こちらは黒いコートに合わせたい、冬らしい冷たい色。
指が長く見える気がして、お気に入りです。

一緒に、白いバラのモチーフのネイルシールも買いました。
ちょんと貼るだけで簡単に楽しめます。

いい具合にできたので写真に撮ったけれど、
光がうまく扱えず、色がきれいに出ません…



冬でもペディキュアをきれいとしてる人に出会うと、おしゃれだなぁと思います。
靴を脱いだ時しか見えないのに、気を使っていて。