めーるとめいるのこと

「メール」じゃなく「メイル」を必ず使う人がいて、ちょっと違和感はあるし、自分では絶対に使わないのだけれど、でもなんだか可愛らしくて好きです。

文化庁のページにある「外来語の表記」の解釈だと、「メール」が標準になるのかな。
でも、－（長音）のかわりに母音を添えると、レトロな感じになるきがします。

プレイボールとプレーボール
グレイゾーンとグレーゾーン
レイヨンとレーヨン
ヘアメイクとヘアメーク
基本は「ー」で、新しい言葉はそれにのっとっているけれど、古くに入ってきて母音のものが定着した言葉もあるからかな。
「コオヒイ」なんて書いたら、文明開化の味がしそう。

余談１
Googleで調べてみたら「メール」は521,000,000件「メイル」は1,480,000件「メエル」が41900件と出てきました。

余談２
リンクした文化庁のページに出てくる例がおもしろいです。
「モーツァルト」は分かる気がする。でもなぜ「ドニゼッティ」？
「カリフォルニア」はいいとして、なぜ「フェアバンクス」？

でも
「8 複合した語であることを示すための,つなぎの符号の用い方については,それぞれの分野の慣用に従うものとし,ここでは取決めを行わない。
〔例〕ケース　バイ　ケース　　ケース・バイ・ケース　　ケース-バイ-ケース」
というのはなかなか洒落てて、素敵だと思います。