忍者ブログ
色が 光が 音が 匂いが あちらこちらで賑やかにはじける嬉しさ
[932]  [931]  [930]  [929]  [928]  [927]  [926]  [925]  [924]  [922]  [921
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

日本語がしゃべれない方とお互いに片言の英語お話ししていて、「12人います」って言いたかったのだけれど、とっさに12(twelve)が出てきませんでした。
あせってtwenty(20)と言ってしまい、ちがうちがうtwenteen…と勝手に造語してしまっていたら、大笑いされました。

大体、みょうに不規則な英語がいけないんだー
なんて責任転嫁。

中学校の頃に頭を悩まされた不規則動詞もそうだけれど、よく使うものに限って不規則になるのですよね。
確かに、あまり使わないものが不規則だったら、みんながその不規則変化を忘れて、結局規則的に使われるのが普通という状態になってしまうのでしょうけれど…
でも、頻繁に使うものなのにわざわざ不規則にしなくてもいいじゃない、と文句のひとつも言いたくなります。

英語だけでなく、日本語もそう。
現代日本語の動詞の活用は5段活用が多くて、他に上1段と下1段があるけれど、「する」「くる」だけは変則的。
他の言語でもそうなのでしょうけれど、「よく使うことばほど不規則になる」という現象は、その言語を母語とする人には使いやすいかもしれない一方で、その言語を学ぼうとする人にとっては悩ましい問題になるのだと思います。
PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
こんにちは
とっさに出る言葉って、面白いときがあります。
出るときはまだ良くて、考えても出てこない方が困ります。(・・;)

語学はやはり実践がいいですね。
私は文章で教えられても判らないので、テープやラジオを聞きまくった時があって、その時の方が外国の方とお話が出来ました。
今はすっかり忘れました。(-ω-;)
道慧 2007/11/25(Sun)16:35:58 編集
Re:こんにちは
そうなんですよー、日本語でもとっさにおかしなカタカナ語や熟語をつくってしまうことがあります。
やはり語学は耳から入れるのがいいのかもしれませんね。
文法はともかく、単語は耳から入ってきたものの方が実際に使うときにちゃんと出てくる気がします。
【2007/11/26 07:13】
きょうはなのがイ
きょうはなのがイチゴは桜月のパソコンも開発しなかったよ。
BlogPetのはなの URL 2007/11/26(Mon)10:16:41 編集
いつも思ってる事
教えて下さい(ペコリ)
最近テレビで使われてる言葉
ぜんぜん大丈夫! この言葉使い・・・
物凄く違和感が・・・
いいのかな~
Mの感覚では、否定する時に使いますけれど・・・

あっ!下に見えたイルカ 静止画にしてくれたんだ~
見ようっと。
tony URL 2007/11/26(Mon)12:57:29 編集
Re:いつも思ってる事
全然問題ありません、っていうことだと思うのですが、私も多用されると少し違和感があります。
全然きれい、とか、全然おいしい、全然高い、などは気持ち悪くて使えませんが、全然大丈夫は油断すると使ってしまいます…
他にあまりに定着しすぎていて気になっているのは、「すごく」とするところを「すごい」にする言葉ですね。
【2007/11/27 17:24】
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
PROFILE
もともと色がよかったわけでも
全てがいたづらだったわけでも
深くよをながめていたわけでも
ないけれど
それでも
うつりにけりな
と思ってしまう今日この頃
               HN:
               Dolphin

お知らせ:当ブログではトラックバックを承認制にしております。トラックバック後すぐには反映されません。
記事やブログに無関係なトラックバック、コメントは削除することがございます。

カウンター:
参加中:にほんブログ村
ランキング参加中:BlogPeople
このブログの購読:RSSフィード

NEW CM&TB
NEW COMMENTS
秋って…なんだろBlogPetのはなの
(11/08)
きょうはなのは、BlogPetのはなの
(10/09)
ジューシーってなBlogPetのはなの
(09/13)

LATEST TRACKBACK
(10/11)
CALENDAR
05 2017/06 07
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
MEMOS
・・・ テンプレートに関して ・・・

・・・ タイトルに関して1 ・・・

・・・ タイトルに関して2 ・・・
忍者ブログ [PR]